Упрощенная HTML-версия
23
Für usere wissenschaftliche Untersuchung wurden zwei Alben von zwei mo-
dernen Sängern gewählt. Das sind «Hey» von Andreas Bourani und «Muttersprache»
von Sarah Konnor. Diese Alben wurden 2014 / 2015 veröffentlicht. Beide Sänger ha-
ben Lieder im POP. (eng: popular culture) gesungen. In diesen Liedern handelt es
sich um eines der schönsten Gefühle der Menschheit.
In unserer Forschung wurde eine große Auswahl von Beispielen analysiert,
aber für diesen Beitrag wurden nur einige Beispiele angeführt, die die Metaphern der
Liebe am besten illustrieren sollten. Um Metaphern zu interpretieren, verwendet man
ein differenziertes Klassifikationssystem. Unsere Klassifikation besteht aus einigen
Modellen der Metaphern.
Modell «Naturphänomen»
Diese Gruppe ist am größten. Die Liebe assoziiert
sich mit Sonne, Feuer, Berg und Erdbeben in folgender Reihe der metaphorischen
Konstruktionen: plötzlich war die Sonne weg, die Liebe ohne Sonne, keine sonnige
Liebe, Liebe ohne Strahlen, ohne Sonne im weiteren Leben, ein Feuer der Gewohn-
heit weicht, Feuer-Liebe, manchmal muss so ein Erdbeben eben sein, bringt sie dich
zum Beben (aus dem Kontext der Lieder kann man das Wort «Beben» als «Erdbe-
ben» verstehen), vom Berg der Liebe, Berg, der früher Liebe hieß usw. Die Sänger
erzählen über die Liebe und vergleichen sie mit Licht und Naturkatastrophen.
Modell «Artefakt»
Diese Gruppe nimmt in unserer Klassifikation den 2. Platz
ein. Die vergangene Liebe kann den Menschen Leiden bringen. Das kommt in fol-
genden Beispielen zum Ausdruck: Liebe ist Hammer, Flugzeuge der Liebe fall'n vom
Himmel, leere Batterie, leere Mine usw.
Modell «Körperteil»
Häufig verbindet man die Liebe mit dem Herzen: sein
Herz in die Hand nehmen, um die Hand eines Mädchens anhalten, unsre Herzen uns
steuern, mein Herz oft zu verloren, sie auf dem Herzen haben. Hände sind auch ein
Symbol der Liebe: die Hand der Liebe, wenn die alten Wunden brennen dann legst du
deine Hände auf, Hände voll von Liebe.
Modell «Abstraktheit»
Zu dieser Gruppe gehören die Metaphern, die mit
Zeit, Ort oder etwas Abstraktes verbunden sind. Z.B.: in deiner Nähe steht die Zeit
still, such mich da, wo Liebe ist, in Liebe sein.
Modell «Farbe»
Die Metaphern der Farbe sind auch vorhanden: helle,
schwarze, dunkle Liebe.
Zusammenfassend wird folgendes betont: Die Sprache der Lieder ist voll von
Metaphern der Liebe. Die analysierten Beispiele haben deutlich gemacht, wie in ei-
nem diskursbezogenen Text Metapher als sprachliches Mittel erklärt wird. Im deut-
schen Liederdiskurs wird Liebe meistens mit Natur assoziert. Die Interpretation der
Liebe hängt mit der Positionierung des Sängers zusammen.